In Steep's latest expansion, Road to the Olympics, the outdoor action sports simulator gets a surprising addition: a story.