In the fight against opioids, doctors and state insurers are increasingly turning to acupuncture. But debate about how well it works remains pointed.